当身边很多人正在如火如荼的准备面试，笔试的时候，我却在一边不急不忙的完成夏天交给我的任务。去港大做交流学生的事于我来说，本来就是食之无味的“鸡肋”，况且如果每个系只有一个名额，于情于理我更不能和张妍去竞争。
不过很多人也是抱着重在参与的精神，只在乎过程，不注重结果，例如隔壁屋的钟国强，对这小子上次在学校门口放厥词的事我现在还耿耿于怀，要是学校把这次交流学生的选拔搞成PK赛的方式，我一定要去把这小子PK掉，不过也是心里面暗地里想想把了，就他那点英语水平，用不了我出马，二胡，三石都能把他挤兑下去。
这次翻译做的比上次快多了，虽然谈不上是游刃有余，不过也是轻车熟路了。每次我翻译完一章也会时不时的停下来看看，审阅一下翻译过程中有没有什么不妥或者是词不达意的地方。当然也会看看书的内容。老外的很多书的确写的很认真负责，别的类别的书籍不说，就拿计算机而言，国内很多写书的都是东抄西抄，很多程序代码根本就没有测试过就往书上搬，很多根本就编译不通过，更不用说运行了。
这本书的作者是前几年一位图灵奖的获得者，虽然是国外计算机系的研究生教材，但是大部分内容都是同数学相关的算法，翻译起来不是很难，但是要看懂却颇要费一番功夫。我一直对种数学的兴趣不亚于文学，每次在我翻译完一段后都会细细的把内容看一遍，除了校对，更多的却是兴趣使然。
看的越多，我对这本书的理解越加透彻，反过来促进我更好的翻译这本书。每每看到精彩处，我会情不自禁的停下来，啧啧赞叹几句，这个老外的确是厉害，好生佩服。我才想起我还没仔细看过这位仁兄的名字。Sanuel Flum，加州大学勃克利分校的教授。加州大学有十几个分校，我印象最深的就是勃克利，洛杉矶，圣芭芭拉分校。前几年有个中国学生伪造成绩单，拿到了洛杉矶分校的全奖，后来被查出来了，洛杉矶分校的招生委员会给全美的大学发信，要他们警惕中国大陆学生成绩的真实性，搞得那年中国学生的offer狂减，国内学生怨声载道。
这几天，翻译都进行的颇为顺利。又翻译完了一章，我伸了一个懒腰，去冲了一杯咖啡。我很喜欢出版社的咖啡，在工作累了困了的时候，特别有助提神醒脑。我喝了一口，又回到电脑跟前，回顾刚才翻译的一章。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！